FC2ブログ


--.--.-- *--*

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
permalink *  edit * top▲

2007.06.19 *Tue*

かわいい漢文学

南歌子 温庭

手裏金鸚鵡  手裏に金の鸚鵡
胸前綉鳳凰  胸前に鳳凰を綉(ぬひと)る
偸眼暗形相  偸(ぬす)み眼(み)て暗(ひそ)かに形相し
不如従嫁與  嫁ぐに如かず
作鴛鴦     鴛鴦とならん 


★現代語訳
手の中には黄金製の鸚鵡杯を持ち、衣服の前面には鳳凰の刺繍が施されている。
こっそりと様子を窺い見て考える。お嫁に行ったほうが良い。夫婦となりましょう。


★モエコ風訳
容姿端麗な彼はいつもオシャレ。鳳凰の刺繍の着物をあんなにバッチリ着こなすなんて!
今日はステキな金の杯でお酒を飲んでいるみたいだけど、本当に様になってる。
あぁもぅ、カッコ良すぎv
こっそりと彼の姿を見たのよね。
彼のお嫁さんになって、オシドリみたいに仲良しの夫婦になりたいわv



超カワイイ歌じゃないですか?
最近のヒットです!
難しげな字面の裏にこんなこんな!!(悶絶)

漢文の原典のまま女声合唱曲で歌いたい・・。
そんな女声合唱曲聞いたことないですけど、
そんなバカなと言わず誰かどうか!
あぁ、この詞のメロディはもうすっかり失われてしまったのでしょうか?
もしも残っているのなら、この歌詞をのせて聴いてみたいものです。
中国では今でも詞に普通にポップスのメロディをのせて歌ったりもするくらいですから、
もしかしたら留学中に探せるかもしれませんね。
温庭筠のファンになりそう。
女遊びとか素行に問題ありな人だったらしいですけど。
『花間集』に沢山温庭筠の歌が収められています。
図書館にもあるのでもし興味がおありでしたら探してみてください☆
スポンサーサイト
permalink *  cm(0) *  tb(0) *  edit * top▲

COMMENT

Comment Form


秘密にする
 


TRACKBACK

TrackBack List


07
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
<
>

人生が輝き出す名言集



presented by 地球の名言



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



プロフィール

moeroze

Author:moeroze
2010年に大学を卒業後、上海で半年勤務。2011年から引き続き上海でお仕事。
大学時代中国語を一生懸命勉強したので、これから数年は英語をしっかり学び直すのが目標。
音楽、歌、絵を描くのも大好き。
3~4年後には4ヶ国語目の勉強を始めたい。ハワイ語勉強したいな。



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



月別アーカイブ



カテゴリー



来てくれてありがとう



Flashリバーシ



ブログ内検索



RSSフィード



リンク

このブログをリンクに追加する



Copyright © モエロゼ All Rights Reserved.
テンプレート配布者: サリイ   素材: ふるるか  ・・・   
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。