FC2ブログ


--.--.-- *--*

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
permalink *  edit * top▲

2008.05.15 *Thu*

漢詩もいいよね。

今日はネタが無いので、好きな漢詩でも載せようと思います。
実は明日の精読の予習していたら漢詩の一部が紹介されてたんですよ。
久方ぶりに中文熱がフツフツ。


涼州詞 
王翰

葡萄美酒夜光杯   葡萄の美酒 夜行の杯
欲飲琵琶馬上催   飲まんと欲すれば琵琶馬上に催す
酔臥沙場君莫笑   沙場に臥すとも 君笑ふこと莫れ
古来征戦幾人回   古来征戦 幾人か回る

葡萄の美酒、夜光の杯。
飲もうとすると馬上で琵琶がかきならされる。
砂漠で酔いつぶれても、君よ、どうか笑わないでくれ。
昔から戦いに行き、幾人が無事帰れたのだろう。


生年不満百 
無名氏

生年不満百   生年百に満たざるに
常懐千歳憂   常に千歳の憂いを懐く
昼短苦夜長   昼短く夜の長きに苦しむ
何不秉燭遊   何ぞ燭を秉(と)って遊ばざる
為楽当及時   楽(たのしみ)を為すは当に時に及ぶべし
何能待来茲   何ぞ能く来茲を待たん
愚者愛惜費   愚者は費を愛惜し
但為後世嗤   但だ後世の嗤(わら)いと為る
仙人王子喬   仙人王子喬と
難可与等期   与に期を等しくすべきこと難し

人の一生は百年にも満たないのに、私達はいつも千年先のことを憂いている。
昼が短く夜が長いと言って苦しむのなら、どうして明かりを灯して遊ばないのか。
楽しむには好機を逃してはならない。
来年を待つなんてどうしてできよう。
愚者はわずかな金も惜しむけれど、そんな事をしても後の世の笑い者になるだけだ。
仙人の王子喬のようにいつまでも生き長らえることなど、できはしない。


行行重行行
無名氏

行行重行行   行き行きて重ねて行き行く
與君生別離   君と生きながら別離す
相去萬餘里   相去ること萬餘里
各在天一涯   各(おのおの)天の一涯に在り
道路阻且長   道路阻(けわし)く且つ長し
會面安何知   會面(かいめん)いづくんぞ知る
胡馬依北風   胡馬は北風に依り
越鳥巣南枝   越鳥は南枝に巣う
相去日已遠   相去ること 日已(すで)に遠く
衣帯日已緩   衣帯 日已に緩し
浮雲蔽白日   浮雲白日を蔽ひ
遊子不顧返   遊子返るを顧(おも)わず
思君令人老   君を思へば人をして老ひしむ
歳月忽已晩   歳月忽ち已に晩(く)れ
棄捐忽復道   棄捐(きえん)せらるるもまた道(い)ふことなからん
努力加餐飯   努力して餐飯を加へよ

旅を続けるあなたとは生き別れになってしまいましたね。
遠く遠く万里を隔てて、私達は天の両端にいます。
道は険しくて長く、あなたと再会するなど叶うべくもありません。
北の馬は北風に身を寄せ、渡り鳥は南の枝に巣を作るもの。
日ごと隔たるにつれ、日ごとやつれて帯が緩くなります。
浮雲は太陽を覆い隠し、あなたは帰らないのでしょう。
あなたのを思う辛さのあまり年老いて、年月はたちまち過ぎ去ってしまう。
あなたに棄てられても何も言いません。
食事を十分にとって、体を大事にしてくださいね。



垓下歌
項羽

力抜山兮気蓋世   力山を抜き 気世を蓋ふ
時不利兮騅不逝   時利あらず 騅(すい)逝かず
騅不逝兮可奈何   騅逝かざればいかんすべし
虞兮虞兮何若何   虞や虞や若をいかんすべし

力は山をも抜き、意気は世を覆いつくすほどであった。
時の利が及ばなかったのだ。
もう愛馬の騅も進まなくなった。
虞よ、虞よ、私はそなたをどうすれば良いのだ。
スポンサーサイト
permalink *  cm(0) *  tb(0) *  edit * top▲

COMMENT

Comment Form


秘密にする
 


TRACKBACK

TrackBack List


07
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
<
>

人生が輝き出す名言集



presented by 地球の名言



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



プロフィール

moeroze

Author:moeroze
2010年に大学を卒業後、上海で半年勤務。2011年から引き続き上海でお仕事。
大学時代中国語を一生懸命勉強したので、これから数年は英語をしっかり学び直すのが目標。
音楽、歌、絵を描くのも大好き。
3~4年後には4ヶ国語目の勉強を始めたい。ハワイ語勉強したいな。



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



月別アーカイブ



カテゴリー



来てくれてありがとう



Flashリバーシ



ブログ内検索



RSSフィード



リンク

このブログをリンクに追加する



Copyright © モエロゼ All Rights Reserved.
テンプレート配布者: サリイ   素材: ふるるか  ・・・   
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。